Neuvoja

Vinkkejä limittäiskielisyyteen Rutu Foundationilta

  1. Oppilailla, jotka osaavat jo lukea ja kirjoittaa, on suuri etu. Varmista, että kirjoja on tarjolla oppilaan kotikielillä ja anna heidän puhua näistä kirjoista kohdekielellä.
  2. Anna samaa kieltä puhuvien oppilaiden keskustella omalla kielellään ja auttaa toisiaan tekemään harjoitustehtäviä kohdekielellä.
  3. Tehkää monikielisiä kirjoja yhdessä oppilaiden kanssa. Oppilaat, jotka puhuvat samaa kotikieltä voivat auttaa toisiaan kääntämisessä.
  4. Tee monikielinen seinä luokkaan. Käytä kuvia ja avainsanoja. Google-kääntäjä, vanhemmat ja muut oppilaat voivat auttaa kääntämisessä.
  5. Anna oppilaiden käyttää internetiä tarkistaakseen asioita omalla kielellään.
  6. Sijoita muutama sana vierekkäin ja keskustelkaa kielten eroista oppilaiden kanssa.

Lähde: Rutu Foundation -sivusto

Lisää vinkkejä limittäiskielisyyteen

Lue koulukielellä lyhyt tarina oppilaillesi ja anna oppilaiden kirjoittaa siitä tiivistelmä haluamallaan kielellä. Anna oppilaiden lukea ääneen toistensa tarinoita (vaikka he eivät puhuisi tuota kieltä) ja anna kirjoittajan auttaa ääntämisen ja käännöksen kanssa.

Käytä vanhempia/natiivipuhujia: kutsu säännöllisin väliajoin vanhempi kertomaan oppilaille jotain hänen kielestään ja kulttuurisesta taustastaan. Vanhempi voisi esimerkiksi harjoitella joitain sanoja oppilaiden kanssa ja sitten kääntää ne yhdessä koulun kielelle. Jos vanhempi ei puhu koulun kieltä riittävän hyvin, anna lapsen auttaa häntä, jos mahdollista.

Sulje silmäsi ja ajattele kauheinta englanninkielistä sanaa, jonka voit kuvitella. Jos käännät sen omalle ensikielellesi, muuttuuko merkitysvivahde? Laita oppilaasi tekemään tämä sama useille sanoille.